en to unknown language translation catalogue (383 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: %1 is licensed under <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html#content">GNU GPLv3</a>
target: %1 est distribué sous license <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html#content">GNU GPLv3</a>

[ctx: AboutDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: AboutDialog]
en: <span style=" font-weight:600;">%1</span><br/>
    <br/>
    %2<br/>
    <br/>
    Version %3<br/>
    Created on %4<br/>
    Built with Qt %5<br/>
    Running with Qt %6<br/>
    <br/>
    %7
target: <span style=" font-weight:600;">%1</span><br/>
    <br/>
    %2<br/>
    <br/>
    Version %3<br/>
    Publié le %4<br/>
    Compilé avec Qt %5<br/>
    Fonctionne avec Qt %6<br/>
    <br/>
    %7

[ctx: AboutDialog]
en: A project for viewing Grand Theft Auto V Snapmatic<br/>
    Pictures and Savegames
target: Un outil pour gérer les photos Snapmatic<br/>
    et les fichiers de sauvegarde de Grand Theft Auto V

[ctx: AboutDialog]
en: About %1
target: À propos de %1

[ctx: AboutDialog]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: AboutDialog]
en: TRANSLATOR
target: Ganjalo,https://github.com/Ganjalo/

[ctx: AboutDialog]
en: Translated by %1
target: Traduit par %1

[ctx: CrewDatabase]
en: No Crew
target: Aucun crew

[ctx: ExportDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: ExportDialog]
en: &Custom Size
target: &Personnalisé

[ctx: ExportDialog]
en: &Desktop Size
target: Dimensions de l'&écran

[ctx: ExportDialog]
en: &Export
target: &Exporter

[ctx: ExportDialog]
en: &JPEG/PNG format
target: &JPEG/PNG

[ctx: ExportDialog]
en: Custom Size:
target: Dimensions:

[ctx: ExportDialog]
en: Default &Size
target: Par &défaut

[ctx: ExportDialog]
en: Dialog
target: Exporter

[ctx: ExportDialog]
en: Export Format
target: Format

[ctx: ExportDialog]
en: Export Size
target: Dimensions

[ctx: ExportDialog]
en: GTA &Snapmatic format
target: GTA &Snapmatic

[ctx: ImageEditorDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: ImageEditorDialog]
en: &Overwrite
target: &Remplacer

[ctx: ImageEditorDialog]
en: Apply changes
target: Appliquer les modifications

[ctx: ImageEditorDialog]
en: Discard changes
target: Annuler les modifications

[ctx: ImageEditorDialog]
en: Overwrite Image...
target: Remplacer l'image...

[ctx: ImageEditorDialog]
en: Patching of Snapmatic Image failed because of I/O Error
target: Échec du patch Snapmatic : I/O Error

[ctx: ImageEditorDialog]
en: Patching of Snapmatic Image failed because of Image Error
target: Échec du patch Snapmatic : Image Error

[ctx: ImageEditorDialog]
en: Snapmatic Image Editor
target: Éditeur d'images Snapmatic

[ctx: ImportDialog]
en: &Cancel
target: A&nnuler

[ctx: ImportDialog]
en: &Crop
target: &Rogner

[ctx: ImportDialog]
en: &Crop Picture...
target: &Rogner l'image...

[ctx: ImportDialog]
en: &Import new Picture...
target: &Importer une nouvelle image...

[ctx: ImportDialog]
en: &Load Settings...
target: &Charger les paramètres...

[ctx: ImportDialog]
en: &Save Settings...
target: &Sauvegarder les paramètres...

[ctx: ImportDialog]
en: Are you sure to use a square image outside of the Avatar Zone?
    When you want to use it as Avatar the image will be detached!
target: Êtes-vous sûr d'utiliser une image carrée en dehors de la Zone d'Avatar ?
    Si vous l'utilisez comme Avatar, l'image sera détachée !

[ctx: ImportDialog]
en: Background
target: Fond

[ctx: ImportDialog]
en: Background Colour: <span style="color: %1">%1</span>
target: Couleur de fond : <span style="color: %1">%1</span>

[ctx: ImportDialog]
en: Background Image:
target: Image de fond :

[ctx: ImportDialog]
en: Background Image: %1
target: Image de fond : %1

[ctx: ImportDialog]
en: Crop Picture
target: Rogner l'image

[ctx: ImportDialog]
en: Crop Picture...
target: Rogner l'image...

[ctx: ImportDialog]
en: Custom Avatar
target: Avatar personnalisé

[ctx: ImportDialog]
en: Custom Picture
target: Image personnalisé

[ctx: ImportDialog]
en: Default
target: Défaut

[ctx: ImportDialog]
en: Discard picture
target: Supprimer l'image

[ctx: ImportDialog]
en: File
target: Fichier

[ctx: ImportDialog]
en: Force Colour in Avatar Zone
target: Forcer la couleur dans la Zone d'Avatar

[ctx: ImportDialog]
en: Ignore Aspect Ratio
target: Déverrouiller le ratio d'aspect

[ctx: ImportDialog]
en: Import options
target: Options d'importation

[ctx: ImportDialog]
en: Import picture
target: Importer l'image

[ctx: ImportDialog]
en: Import...
target: Importer...

[ctx: ImportDialog]
en: Load Settings...
target: Charger les paramètres...

[ctx: ImportDialog]
en: Picture
target: Image

[ctx: ImportDialog]
en: Please import a new picture first
target: Veuillez d'abord importer une nouvelle image

[ctx: ImportDialog]
en: Please select your settings profile
target: Veuillez choisir votre profil de paramètres

[ctx: ImportDialog]
en: Profile %1
target: Profil %1

[ctx: ImportDialog]
en: Remove background image
target: Supprimer l'image de fond

[ctx: ImportDialog]
en: Save Settings...
target: Sauvegarder les paramètres...

[ctx: ImportDialog]
en: Select Colour...
target: Choisir une couleur...

[ctx: ImportDialog]
en: Select background colour
target: Choisir la couleur de fond

[ctx: ImportDialog]
en: Select background image
target: Choisir l'image de fond

[ctx: ImportDialog]
en: Snapmatic Avatar Zone
target: Zone d'Avatar Snapmatic

[ctx: ImportDialog]
en: Storage
target: Stockage

[ctx: ImportDialog]
en: Watermark
target: Filigrane

[ctx: JsonEditorDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: JsonEditorDialog]
en: &Save
target: &Sauvegarder

[ctx: JsonEditorDialog]
en: Apply changes
target: Appliquer les modifications

[ctx: JsonEditorDialog]
en: Discard changes
target: Annuler les modifications

[ctx: JsonEditorDialog]
en: JSON Error
target: Erreur JSON

[ctx: JsonEditorDialog]
en: Snapmatic JSON Editor
target: Éditeur Snapmatic JSON

[ctx: MapLocationDialog]
en: &Apply
target: &Appliquer

[ctx: MapLocationDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: MapLocationDialog]
en: &Done
target: &Terminer

[ctx: MapLocationDialog]
en: &Revert
target: &Revenir

[ctx: MapLocationDialog]
en: &Select
target: &Sélectionner

[ctx: MapLocationDialog]
en: Apply new position
target: Appliquer la nouvelle position

[ctx: MapLocationDialog]
en: Close viewer
target: Fermer la visionneuse

[ctx: MapLocationDialog]
en: Quit select position
target: Quitter la sélection de position

[ctx: MapLocationDialog]
en: Revert old position
target: Revenir à l'ancienne position

[ctx: MapLocationDialog]
en: Select new position
target: Sélectionner la nouvelle position

[ctx: MapLocationDialog]
en: Snapmatic Map Viewer
target: Visionneuse de Carte Snapmatic

[ctx: MapLocationDialog]
en: X: %1
    Y: %2
target: X : %1
    Y : %2

[ctx: OptionsDialog]
en: %1 (Closest to Interface)
target: %1 (Langage proche de l'interface)

[ctx: OptionsDialog]
en: %1 (Game language)
target: %1 (Langue du jeu)

[ctx: OptionsDialog]
en: %1 (Language priority)
target: %1 (Priorité de la langue)

[ctx: OptionsDialog]
en: %1 - Settings
target: %1 - Paramètres

[ctx: OptionsDialog]
en: %1%
target: %1 %

[ctx: OptionsDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: OptionsDialog]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: OptionsDialog]
en: Always use Message Font (Windows 2003 and earlier)
target: Toujours utiliser la police Message (Windows 2003 et précédent)

[ctx: OptionsDialog]
en: Application Configuration
target: Configuration de l'application

[ctx: OptionsDialog]
en: Apply changes
target: Appliquer les changements

[ctx: OptionsDialog]
en: Auto
target: Automatique

[ctx: OptionsDialog]
en: Categories
target: Catégories

[ctx: OptionsDialog]
en: Content Open/Select Mode
target: Ouverture/Sélection du contenu

[ctx: OptionsDialog]
en: Current: %1
target: Actuel : %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom GTA V Folder
target: Répertoire GTA V personnalisé

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom Size:
target: Personnalisé :

[ctx: OptionsDialog]
en: Default Profile
target: Profil par défaut

[ctx: OptionsDialog]
en: Default: %1x%2
target: Par défaut : %1x%2

[ctx: OptionsDialog]
en: Discard changes
target: Annuler les changements

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Custom Quality
target: Qualité personnalisée

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable Navigation Bar
target: Activer la barre de navigation

[ctx: OptionsDialog]
en: Export Quality
target: Export : Qualité

[ctx: OptionsDialog]
en: Export Size
target: Export : Dimensions

[ctx: OptionsDialog]
en: Font
target: Police

[ctx: OptionsDialog]
en: Force using Custom Folder
target: Utiliser un répertoire personnalisé

[ctx: OptionsDialog]
en: Found: %1
target: Trouvé : %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Game
target: Jeu

[ctx: OptionsDialog]
en: Hardware, Application and OS Specification
target: Matériel, applications et OS

[ctx: OptionsDialog]
en: Ignore Aspect Ratio
target: Déverrouiller le ratio d'aspect

[ctx: OptionsDialog]
en: Language for Areas
target: Langage des Zones

[ctx: OptionsDialog]
en: Language for Interface
target: Langage de l'interface

[ctx: OptionsDialog]
en: Language: %1
target: Langue : %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: OptionsDialog]
en: No
target: Non

[ctx: OptionsDialog]
en: No Profile
target: Aucun profil

[ctx: OptionsDialog]
en: Not registered
target: Pas enregistré

[ctx: OptionsDialog]
en: OS defined
target: Défini par le système d'exploitation

[ctx: OptionsDialog]
en: Open with Doubleclick
target: Ouvrir avec un double-clic

[ctx: OptionsDialog]
en: Open with Singleclick
target: Ouvrir avec un clic

[ctx: OptionsDialog]
en: Other
target: Autres

[ctx: OptionsDialog]
en: Participate in %1 User Statistics
target: Participer aux statistiques d'usage %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Participation ID: %1
target: ID de participation : %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Personal Usage Data
target: Données d'utilisation

[ctx: OptionsDialog]
en: Picture Viewer
target: Visionneuse de photos

[ctx: OptionsDialog]
en: Pictures
target: Photos

[ctx: OptionsDialog]
en: Players
target: Joueurs

[ctx: OptionsDialog]
en: Profile: %1
target: Profil : %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Profiles
target: Profils

[ctx: OptionsDialog]
en: Quality:
target: Qualité :

[ctx: OptionsDialog]
en: Screen Resolution: %1x%2
target: Dimensions de l'écran : %1x%2

[ctx: OptionsDialog]
en: Select with Singleclick
target: Sélectionner avec un clic

[ctx: OptionsDialog]
en: Social Club Version
target: Version du Social Club

[ctx: OptionsDialog]
en: Steam Version
target: Version de Steam

[ctx: OptionsDialog]
en: Steam defined
target: Défini par Steam

[ctx: OptionsDialog]
en: Style:
target: Style :

[ctx: OptionsDialog]
en: System
target: Système

[ctx: OptionsDialog]
en: System Language Configuration
target: Langage système

[ctx: OptionsDialog]
en: The new Custom Folder will initialise after you restart %1.
target: Le nouveau Dossier personnalisé sera initialisé au redémarrage de %1.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use Default Style (Restart)
target: Utiliser le Style par Défaut (rédémarrage requis)

[ctx: OptionsDialog]
en: View %1 User Statistics Online
target: Voir les statistiques d'usage %1 en ligne

[ctx: OptionsDialog]
en: Yes
target: Oui

[ctx: PictureDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: PictureDialog]
en: &Edit Properties...
target: Modifier les &propriétés...

[ctx: PictureDialog]
en: &Manage
target: &Gestion

[ctx: PictureDialog]
en: &Overwrite Image...
target: &Remplacer l'image...

[ctx: PictureDialog]
en: <span style=" font-weight:600;">Title: </span>%6<br/>
    <span style=" font-weight:600;">Location: </span>%7 (%1, %2, %3)<br/>
    <span style=" font-weight:600;">Players: </span>%4 (Crew %5)<br/>
    <span style=" font-weight:600;">Created: </span>%8
target: <span style=" font-weight:600;">Titre : </span>%6<br/>
    <span style=" font-weight:600;">Emplacement : </span>%7 (%1, %2, %3)<br/>
    <span style=" font-weight:600;">Joueurs : </span>%4 (Crew %5)<br/>
    <span style=" font-weight:600;">Créé le : </span>%8

[ctx: PictureDialog]
en: Avatar Preview Mode
    Press 1 for Default View
target: Mode Aperçu Avatar
    Appuyer sur 1 pour le mode par défaut

[ctx: PictureDialog]
en: Close viewer
target: Fermer la visionneuse

[ctx: PictureDialog]
en: Export
target: Exporter

[ctx: PictureDialog]
en: Export as &Picture...
target: Exporter comme &image...

[ctx: PictureDialog]
en: Export as &Snapmatic...
target: Exporter comme &Snapmatic...

[ctx: PictureDialog]
en: Export as Picture
target: Exporter comme image

[ctx: PictureDialog]
en: Export as Picture...
target: Exporter comme image...

[ctx: PictureDialog]
en: Export as Snapmatic
target: Exporter comme Snapmatic

[ctx: PictureDialog]
en: Export as Snapmatic...
target: Exporter comme Snapmatic...

[ctx: PictureDialog]
en: Exported Snapmatic to "%1" because of using the .auto extension.
target: Exporté comme "%1" avec l'utilisation de l'extension .auto.

[ctx: PictureDialog]
en: Failed at %1
target: Echec de %1

[ctx: PictureDialog]
en: Failed to export current Snapmatic picture
target: Échec de l'export de la photo Snapmatic

[ctx: PictureDialog]
en: Failed to export the picture because of an unknown reason
target: Échec de l'export de l'image : erreur inconnue

[ctx: PictureDialog]
en: Failed to export the picture because the file can't be written
target: Échec de l'export de l'image : impossible d'écrire dans le fichier

[ctx: PictureDialog]
en: Failed to export the picture because the format detection failures
target: Échec de l'export de l'image : erreur de détection du format

[ctx: PictureDialog]
en: Failed to export the picture because the system occurred a write failure
target: Échec de l'export de l'image : erreur d'écriture

[ctx: PictureDialog]
en: GTA V Raw Export (*.auto)
target: GTA V Export Brut (*.g5e)

[ctx: PictureDialog]
en: Key 1 - Avatar Preview Mode
    Key 2 - Toggle Overlay
    Arrow Keys - Navigate
target: Touche 1 - Mode Aperçu Avatar
    Touche 2 - Activer/désactiver l'overlay
    Touches fléchées - Naviguer

[ctx: PictureDialog]
en: Manage picture
target: Gestion de l'image

[ctx: PictureDialog]
en: No Crew
target: Aucun crew

[ctx: PictureDialog]
en: No Players
target: Aucun joueurs

[ctx: PictureDialog]
en: No valid file is selected
target: Fichier invalide

[ctx: PictureDialog]
en: Open &JSON Editor...
target: Ouvrir l'éditeur &JSON...

[ctx: PictureDialog]
en: Open &Map Viewer...
target: Ouvrir la &Visionneuse de Carte...

[ctx: PictureDialog]
en: Overwrite %1 with current Snapmatic picture?
target: %1 existe déjà. Vous-vous le remplacer ?

[ctx: PictureDialog]
en: Snapmatic Picture Viewer
target: Visionneuse de photo Snapmatic

[ctx: PictureDialog]
en: Snapmatic Picture Viewer - %1
target: Visionneuse de photo Snapmatic - %1

[ctx: PictureDialog]
en: Snapmatic pictures (PGTA*)
target: Fichiers GTA Snapmatic (PGTA*)

[ctx: PictureDialog]
en: Unknown Location
target: Emplacement inconnu

[ctx: PlayerListDialog]
en: &Apply
target: A&ppliquer

[ctx: PlayerListDialog]
en: &Cancel
target: A&nnuler

[ctx: PlayerListDialog]
en: Add Player...
target: Ajouter un joueur...

[ctx: PlayerListDialog]
en: Add Players...
target: Ajouter des joueurs...

[ctx: PlayerListDialog]
en: Available Players:
target: Joueurs disponibles :

[ctx: PlayerListDialog]
en: Edit Players...
target: Modifier les joueurs...

[ctx: PlayerListDialog]
en: Enter Social Club Player ID
target: Entrer l'ID Social Club du joueur

[ctx: PlayerListDialog]
en: Failed to add Player %1 because Player %1 is already added!
target: Échec de l'ajout du joueur %1 car le joueur %1 est déjà ajouté !

[ctx: PlayerListDialog]
en: Failed to add more Players because the limit of Players are %1!
target: Échec de l'ajout de joueurs : la limite de %1 est atteinte !

[ctx: PlayerListDialog]
en: Selected Players:
target: Joueurs sélectionnés :

[ctx: ProfileInterface]
en: %1 failed with...
    
    %2
target: %1 a échoué avec...
    
    %2

[ctx: ProfileInterface]
en: %1Export Snapmatic pictures%2<br><br>JPG pictures make it possible to open the picture with a Image Viewer<br>GTA Snapmatic make it possible to import the picture into the game<br><br>Export as:
target: %1Exporter les photos Snapmatic%2<br><br>Les fichiers JPG permettent d'ouvrir les photos avec une visionneuse d'images<br>Les GTA Snapmatic permettent d'importer les photos dans le jeu<br><br>Exporter comme :

[ctx: ProfileInterface]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: ProfileInterface]
en: &Import...
target: &Importer...

[ctx: ProfileInterface]
en: <h4>Following Snapmatic Pictures got repaired</h4>%1
target: <h4>Les Snapmatic suivants ont été répaés</h4>%1

[ctx: ProfileInterface]
en: A Snapmatic picture already exists with the uid %1, you want assign your import a new uid and timestamp?
target: Un Snapmatic existe déjà avec le uid %1, voulez-vous assigner à votre import un nouvel uid et timestamp ?

[ctx: ProfileInterface]
en: All files (**)
target: Tous les fichiers (**)

[ctx: ProfileInterface]
en: All image files (%1)
target: Toutes les images (%1)

[ctx: ProfileInterface]
en: All profile files (*.g5e SGTA* PGTA*)
target: Tous les fichiers de profil (*.g5e SGTA* PGTA*)

[ctx: ProfileInterface]
en: Can't import %1 because file can't be open
target: Impossible d'importer %1, le fichier ne peut pas être ouvert

[ctx: ProfileInterface]
en: Can't import %1 because file can't be parsed properly
target: Impossible d'importer %1, le fichier ne peut pas être parsé correctement

[ctx: ProfileInterface]
en: Can't import %1 because file format can't be detected
target: Impossible d'importer %1, le format du fichier n'est pas détecté

[ctx: ProfileInterface]
en: Change Crew
target: Changer le Crew

[ctx: ProfileInterface]
en: Change Crew...
target: Modifier le Crew...

[ctx: ProfileInterface]
en: Change Players
target: Modifier les joueurs

[ctx: ProfileInterface]
en: Change Players...
target: Modifier les joueurs...

[ctx: ProfileInterface]
en: Change Title
target: Changer le titre

[ctx: ProfileInterface]
en: Change Title...
target: Changer le titre...

[ctx: ProfileInterface]
en: Close profile
target: Fermer

[ctx: ProfileInterface]
en: Enabled pictures: %1 of %2
target: Photos activées : %1 sur %2

[ctx: ProfileInterface]
en: Export failed with...
    
    %1
target: Échec de l'export avec...
    
    %1

[ctx: ProfileInterface]
en: Export file %1 of %2 files
target: Copie du fichier %1 sur %2

[ctx: ProfileInterface]
en: Export selected...
target: Exporter la sélection...

[ctx: ProfileInterface]
en: Failed to enter a valid Snapmatic Crew ID
target: Snapmatic Crew ID invalide

[ctx: ProfileInterface]
en: Failed to enter a valid Snapmatic title
target: Titre Snapmatic invalide

[ctx: ProfileInterface]
en: Failed to import the Savegame, can't copy the file into profile
target: Impossible d'importer la sauvegarde, impossible de copier le fichier dans le profil

[ctx: ProfileInterface]
en: Failed to import the Savegame, no Savegame slot is left
target: Impossible d'importer la sauvegarde, aucun emplacement libre

[ctx: ProfileInterface]
en: Failed to import the Snapmatic picture, can't copy the file into profile
target: Impossible d'importer la photo Snapmatic, impossible de copier le fichier dans le profil

[ctx: ProfileInterface]
en: Failed to import the Snapmatic picture, file not begin with PGTA or end with .g5e
target: Impossible d'importer la photo Snapmatic,nom de fichier incorrect (PGTA*, *.g5e)

[ctx: ProfileInterface]
en: Failed to read Savegame file
target: Impossible de lire le fichier de sauvegarde

[ctx: ProfileInterface]
en: Failed to read Snapmatic picture
target: Impossible d'ouvrir la photo Snapmatic

[ctx: ProfileInterface]
en: Failed to remove all selected Snapmatic pictures and/or Savegame files
target: Échec de la supression des Snapmatic et/ou des fichiers de sauvegarde sélectionnés

[ctx: ProfileInterface]
en: GTA Snapmatic only
target: GTA Snapmatic seulement

[ctx: ProfileInterface]
en: Import
target: Importer

[ctx: ProfileInterface]
en: Import failed with...
    
    %1
target: Échec de l'import avec...
    
    %1

[ctx: ProfileInterface]
en: Import file
target: Importer un fichier

[ctx: ProfileInterface]
en: Import file %1 of %2 files
target: Importation du fichier %1 sur %2

[ctx: ProfileInterface]
en: Import...
target: Importer...

[ctx: ProfileInterface]
en: Importable files (%1)
target: Fichiers importables (%1)

[ctx: ProfileInterface]
en: Initialising export...
target: Initialisation de l'export...

[ctx: ProfileInterface]
en: JPG pictures and GTA Snapmatic
target: Images JPG et GTA Snapmatic

[ctx: ProfileInterface]
en: JPG pictures only
target: Images JPG seulement

[ctx: ProfileInterface]
en: Loading file %1 of %2 files
target: Chargement du fichier %1 sur %2

[ctx: ProfileInterface]
en: Loading...
target: Chargement...

[ctx: ProfileInterface]
en: No Snapmatic pictures are selected
target: Aucun Snapmatic sélectionné

[ctx: ProfileInterface]
en: No Snapmatic pictures or Savegames files are selected
target: Aucun fichier de sauvegarde ou photo Snapmatic sélectionné

[ctx: ProfileInterface]
en: No valid file is selected
target: Fichier invalide

[ctx: ProfileInterface]
en: Patch file %1 of %2 files
target: Patch du fichier %1 sur %2

[ctx: ProfileInterface]
en: Patch selected...
target: Patcher la sélection...

[ctx: ProfileInterface]
en: Prepare Content for Import...
target: Préparation du contenu pour l'import...

[ctx: ProfileInterface]
en: Profile Interface
target: Gestionnaire de profils

[ctx: ProfileInterface]
en: Qualify
target: Qualifier

[ctx: ProfileInterface]
en: Qualify as Avatar
target: Qualifier comme Avatar

[ctx: ProfileInterface]
en: Remove selected
target: Supprimer la sélection

[ctx: ProfileInterface]
en: Savegames files (SGTA*)
target: Fichiers de sauvegarde GTA (SGTA*)

[ctx: ProfileInterface]
en: Snapmatic pictures (PGTA*)
target: Photos Snapmatic (PGTA*)

[ctx: ProfileInterface]
en: You really want remove the selected Snapmatic picutres and Savegame files?
target: Supprimer la sélection ?

[ctx: QApplication]
en: <h4>Welcome to %1!</h4>You want to configure %1 before you start using it?
target: <h4>Bienvenue sur %1!</h4>Voulez-vous configurer %1 avant de l'utiliser t?

[ctx: SavegameDialog]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: SavegameDialog]
en: &Export
target: &Exporter

[ctx: SavegameDialog]
en: <span style=" font-weight:600;">Savegame</span><br><br>%1
target: <span style=" font-weight:600;">Sauvegarde</span><br><br>%1

[ctx: SavegameDialog]
en: Failed at %1
target: Échec de %1

[ctx: SavegameDialog]
en: Savegame Viewer
target: Gestionnaire de sauvegardes

[ctx: SavegameWidget]
en: &Deselect
target: &Déselectionner

[ctx: SavegameWidget]
en: &Deselect All
target: &Déselectionner tout

[ctx: SavegameWidget]
en: &Export
target: &Exporter

[ctx: SavegameWidget]
en: &Remove
target: &Supprimer

[ctx: SavegameWidget]
en: &Select
target: &Sélectionner

[ctx: SavegameWidget]
en: &View
target: &Voir

[ctx: SavegameWidget]
en: AUTOSAVE - %1
    %2
target: SAUVEGARDE AUTO - %1
    %2

[ctx: SavegameWidget]
en: All files (**)
target: Tous les fichiers (**)

[ctx: SavegameWidget]
en: Are you sure to delete %1 from your savegames?
target: Supprimer %1 ?

[ctx: SavegameWidget]
en: Copy savegame
target: Copier la sauvegarde

[ctx: SavegameWidget]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: SavegameWidget]
en: Delete Savegame
target: Supprimer la sauvegarde

[ctx: SavegameWidget]
en: Delete savegame
target: Supprimer la sauvegarde

[ctx: SavegameWidget]
en: Export
target: Exporter

[ctx: SavegameWidget]
en: Export Savegame
target: Exporter la sauvegarde

[ctx: SavegameWidget]
en: Export Savegame...
target: Exporter la sauvegarde...

[ctx: SavegameWidget]
en: Failed at deleting %1 from your savegames
target: Impossible de supprimer %1

[ctx: SavegameWidget]
en: Failed to export current Savegame
target: Impossible d'exporter la sauvegarde

[ctx: SavegameWidget]
en: Failed to overwrite %1 with current Savegame
target: Impossible de remplacer %1

[ctx: SavegameWidget]
en: No valid file is selected
target: Fichier invalide

[ctx: SavegameWidget]
en: Overwrite %1 with current Savegame?
target: Remplacer %1 ?

[ctx: SavegameWidget]
en: SAVE %3 - %1
    %2
target: SAUVEGARDE %3 - %1
    %2

[ctx: SavegameWidget]
en: SAVE %3 - %1<br>%2
target: SAUVEGARDE %3 - %1<br>%2

[ctx: SavegameWidget]
en: Savegame Widget
target: Sauvegarde

[ctx: SavegameWidget]
en: Savegame files (SGTA*)
target: Fichiers de sauvegarde GTA (SGTA*)

[ctx: SavegameWidget]
en: Select &All
target: Sélectionner to&ut

[ctx: SavegameWidget]
en: UNKNOWN
target: Inconnu

[ctx: SavegameWidget]
en: View
target: Voir

[ctx: SavegameWidget]
en: View savegame
target: Voir la sauvegarde

[ctx: SavegameWidget]
en: WRONG FORMAT
target: Format invalide

[ctx: SnapmaticEditor]
en: &Apply
target: A&ppliquer

[ctx: SnapmaticEditor]
en: &Cancel
target: A&nnuler

[ctx: SnapmaticEditor]
en: <h4>Unsaved changes detected</h4>You want to save the JSON content before you quit?
target: <h4>Modifications détectées</h4>Voulez-vous sauvegarder le contenu JSON avant de quitter ?

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Apply changes
target: Appliquer les modifications

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Appropriate: %1
target: Valide : %1

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Crew: %1 (%2)
target: Crew : %1 (%2)

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Discard changes
target: Annuler les modifications

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Edit
target: Éditer

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Editor
target: Éditeur

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Mugshot
target: Photo d'identité

[ctx: SnapmaticEditor]
en: New Snapmatic crew:
target: Nouveau crew Snapmatic :

[ctx: SnapmaticEditor]
en: New Snapmatic title:
target: Nouveau titre Snapmatic :

[ctx: SnapmaticEditor]
en: No
target: Non

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Patching of Snapmatic Properties failed because of %1
target: Patch des propriétés Snapmatic échoué : %1

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Patching of Snapmatic Properties failed because of I/O Error
target: La modification des propriétés Snapmatic a échoué : erreur d'entrée/sortie

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Patching of Snapmatic Properties failed because of JSON Error
target: Patch des propriétés Snapmatic échoué : erreur JSON

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Player: %1 (%2)
target: Joueur : %1 (%2)

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Players: %1 (%2)
target: Joueurs : %1 (%2)

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Qualify as Avatar allows you to use this Snapmatic as a Social Club profile picture
target: Qualifier comme Avatar permet d'utiliser cette image en tant que photo de profil sur le Social Club

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Qualify as Avatar automatically at apply
target: Qualifier comme Avatar

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Regular
target: Normal

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Snapmatic Crew
target: Crew Snapmatic

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Snapmatic Properties
target: Propriétés Snapmatic

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Snapmatic Title
target: Titre Snapmatic

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Snapmatic Type
target: Type

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Snapmatic Values
target: Valeurs Snapmatic

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Title: %1 (%2)
target: Titre : %1 (%2)

[ctx: SnapmaticEditor]
en: Yes
target: Oui

[ctx: SnapmaticPicture]
en: JSON is incomplete
target: JSON incomplet

[ctx: SnapmaticPicture]
en: JSON is incomplete and malformed
target: JSON incomplet ou incorrect

[ctx: SnapmaticPicture]
en: JSON is malformed
target: JSON incorrect

[ctx: SnapmaticPicture]
en: JSON not exists (%1)
target: le JSON n'existe pas (%1)

[ctx: SnapmaticPicture]
en: description not exists (%1)
target: la description n'existe pas (%1)

[ctx: SnapmaticPicture]
en: header is malformed
target: les headers sont incorrects

[ctx: SnapmaticPicture]
en: header not exists
target: les headers n'existent pas

[ctx: SnapmaticPicture]
en: open file %1
target: ouverture du fichier %1

[ctx: SnapmaticPicture]
en: picture not exists (%1)
target: l'image n'existe pas (%1)

[ctx: SnapmaticPicture]
en: reading file %1 because of %2
target: lecture du fichier %1 : %2

[ctx: SnapmaticPicture]
en: title not exists (%1)
target: le titre n'existe pas (%1)

[ctx: SnapmaticWidget]
en: &Deselect
target: &Déselectionner

[ctx: SnapmaticWidget]
en: &Deselect All
target: &Déselectionner tout

[ctx: SnapmaticWidget]
en: &Export
target: &Exporter

[ctx: SnapmaticWidget]
en: &Remove
target: S&upprimer

[ctx: SnapmaticWidget]
en: &Select
target: &Sélectionner

[ctx: SnapmaticWidget]
en: &View
target: &Voir

[ctx: SnapmaticWidget]
en: Are you sure to delete %1 from your Snapmatic pictures?
target: Supprimer %1 ?

[ctx: SnapmaticWidget]
en: Copy
target: Copier

[ctx: SnapmaticWidget]
en: Copy picture
target: Copier la photo

[ctx: SnapmaticWidget]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: SnapmaticWidget]
en: Delete picture
target: Supprimer la photo

[ctx: SnapmaticWidget]
en: Edi&t
target: Édi&ter

[ctx: SnapmaticWidget]
en: Export
target: Exporter

[ctx: SnapmaticWidget]
en: Export picture
target: Exporter la photo

[ctx: SnapmaticWidget]
en: Failed at deleting %1 from your Snapmatic pictures
target: Impossible de supprimer %1

[ctx: SnapmaticWidget]
en: Failed to hide %1 In-game from your Snapmatic pictures
target: %1 n'a pas pu être rendu invisible en jeu

[ctx: SnapmaticWidget]
en: Failed to show %1 In-game from your Snapmatic pictures
target: %1 n'a pas pu être rendu visible en jeu

[ctx: SnapmaticWidget]
en: Hide &In-game
target: &Invisible en jeu

[ctx: SnapmaticWidget]
en: PHOTO - 00/00/00 00:00:00
target: Photo - 00/00/00 00:00:00

[ctx: SnapmaticWidget]
en: Select &All
target: Sélectionner &tout

[ctx: SnapmaticWidget]
en: Show &In-game
target: &Visible en jeu

[ctx: SnapmaticWidget]
en: Snapmatic Widget
target: Snapmatic

[ctx: SnapmaticWidget]
en: View
target: Voir

[ctx: SnapmaticWidget]
en: View picture
target: Voir la photo

[ctx: TelemetryDialog]
en: %1 User Statistics
target: Statistiques utilisateurs %1

[ctx: TelemetryDialog]
en: Yes, I want include personal usage data.
target: Oui, je veux partager mes données d'utilisation.

[ctx: TelemetryDialog]
en: You want help %1 to improve in the future by including personal usage data in your submission?
target: Voulez-vous aider au développement de %1 en transmettant vos données d'utilisation ?

[ctx: UserInterface]
en: %1 - Messages
target: %1 - Nouvelles

[ctx: UserInterface]
en: &About %1
target: &À propos de %1

[ctx: UserInterface]
en: &Close
target: Fer&mer

[ctx: UserInterface]
en: &Deselect All
target: &Désélectionner tout

[ctx: UserInterface]
en: &Edit
target: &Éditer

[ctx: UserInterface]
en: &Exit
target: &Quitter

[ctx: UserInterface]
en: &Export selected...
target: &Exporter la sélection...

[ctx: UserInterface]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: UserInterface]
en: &Help
target: Ai&de

[ctx: UserInterface]
en: &Import files...
target: &Importer...

[ctx: UserInterface]
en: &Open File...
target: &Ouvrir...

[ctx: UserInterface]
en: &Profile
target: &Profil

[ctx: UserInterface]
en: &Qualify as Avatar
target: &Qualifier comme Avatar

[ctx: UserInterface]
en: &Reload
target: &Rafraîchir

[ctx: UserInterface]
en: &Remove selected
target: &Supprimer la sélection

[ctx: UserInterface]
en: &Selection visibility
target: &Visibilité de la sélection

[ctx: UserInterface]
en: &Settings
target: Paramètre&s

[ctx: UserInterface]
en: Can't open %1 because of not valid file format
target: Impossible d'ouvrir %1, format invalide

[ctx: UserInterface]
en: Change &Crew...
target: Changer le &Crew...

[ctx: UserInterface]
en: Change &Players...
target: Modifier les &joueurs...

[ctx: UserInterface]
en: Change &Title...
target: Changer le &titre...

[ctx: UserInterface]
en: Close %1
target: Fermer %1

[ctx: UserInterface]
en: Close &Profile
target: Fermer le &profil

[ctx: UserInterface]
en: Exit
target: Quitter

[ctx: UserInterface]
en: Hi&de In-game
target: Ren&dre invisible en jeu

[ctx: UserInterface]
en: Hide In-game
target: Invisible en jeu

[ctx: UserInterface]
en: Open File
target: Ouvrir

[ctx: UserInterface]
en: Open File...
target: Ouvrir...

[ctx: UserInterface]
en: Reload profile overview
target: Recharger la vue du profil

[ctx: UserInterface]
en: Select &All
target: Sélectionner &tout

[ctx: UserInterface]
en: Select &GTA V Folder...
target: Modifier l'emplacement de &GTA V...

[ctx: UserInterface]
en: Select GTA V Folder...
target: Modifier l'emplacement de GTA V...

[ctx: UserInterface]
en: Select Profile
target: Sélectionner un profil

[ctx: UserInterface]
en: Select profile
target: Sélectionner un profil

[ctx: UserInterface]
en: Selection &mass tools
target: Outils de sélectionne en &masse

[ctx: UserInterface]
en: Show In-gam&e
target: Rendre visible &en jeu

[ctx: UserInterface]
en: Show In-game
target: Visible en jeu
