Syping/gta5view
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases 12 Wiki Activity
gta5view/res/gta5sync_fr.ts
Ganjalo 3184049565 Updated French translation 
Snapmatic properties
2016-12-13 23:33:19 +01:00

1358 lines
54 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<source>About gta5sync</source>
<translation type="vanished">À propos de gta5sync</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;gta5sync&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
A project for viewing and sync Grand Theft Auto V Snapmatic&lt;br/&gt;
Pictures and Savegames&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Project version: %1&lt;br/&gt;
Project build: %4, %5&lt;br/&gt;
Compiled with Qt %2&lt;br/&gt;
Running with Qt %3&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Copyright &amp;copy; &lt;a href=&quot;https://github.com/Syping/&quot;&gt;Syping&lt;/a&gt; 2016&lt;br/&gt;gta5sync is licensed under &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html#content&quot;&gt;GNU GPLv3&lt;/a&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;gta5sync&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Un outil pour gérer et synchroniser les photos Snapmatic&lt;br/&gt;
et les fichiers de sauvegarde de Grand Theft Auto V&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
gta5sync v%1&lt;br/&gt;
Build %4, %5&lt;br/&gt;
Compilé avec Qt %2&lt;br/&gt;
Fonctionne avec Qt %3&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Copyright &amp;copy; &lt;a href=&quot;https://github.com/Syping/&quot;&gt;Syping&lt;/a&gt; 2016&lt;br/&gt;
gta5sync est distribué sous license &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html#content&quot;&gt;GNU GPLv3&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AboutDialog.ui" line="14"/>
<source>About gta5view</source>
<translation>À propos de gta5view</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AboutDialog.ui" line="29"/>
<source>&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;gta5view&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
A project for viewing Grand Theft Auto V Snapmatic&lt;br/&gt;
Pictures and Savegames&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Project version: %1&lt;br/&gt;
Project build: %4, %5&lt;br/&gt;
Compiled with Qt %2&lt;br/&gt;
Running with Qt %3&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Copyright &amp;copy; &lt;a href=&quot;https://github.com/Syping/&quot;&gt;Syping&lt;/a&gt; 2016&lt;br/&gt;gta5view is licensed under &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html#content&quot;&gt;GNU GPLv3&lt;/a&gt;</source>
<translation>&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;gta5view&lt;/span&gt;&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Un outil pour gérer les photos Snapmatic&lt;br/&gt;
et les fichiers de sauvegarde de Grand Theft Auto V&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
gta5view v%1&lt;br/&gt;
Build %4, %5&lt;br/&gt;
Compilé avec Qt %2&lt;br/&gt;
Fonctionne avec Qt %3&lt;br/&gt;
&lt;br/&gt;
Copyright &amp;copy; &lt;a href=&quot;https://github.com/Syping/&quot;&gt;Syping&lt;/a&gt; 2016&lt;br/&gt;
gta5view est distribué sous license &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html#content&quot;&gt;GNU GPLv3&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AboutDialog.ui" line="76"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fermer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportDialog</name>
<message>
<location filename="../ExportDialog.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ExportDialog.ui" line="42"/>
<source>Export Format</source>
<translation>Format</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ExportDialog.ui" line="48"/>
<source>&amp;JPEG/PNG format</source>
<translation>&amp;JPEG/PNG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ExportDialog.ui" line="55"/>
<source>GTA &amp;Snapmatic format</source>
<translation>GTA &amp;Snapmatic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ExportDialog.ui" line="65"/>
<source>Export Size</source>
<translation>Dimensions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ExportDialog.ui" line="71"/>
<source>Default &amp;Size</source>
<translation>Par &amp;défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ExportDialog.ui" line="78"/>
<source>&amp;Desktop Size</source>
<translation>Dimensions de l&apos;&amp;écran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ExportDialog.ui" line="85"/>
<source>&amp;Custom Size</source>
<translation>&amp;Personnalisé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ExportDialog.ui" line="97"/>
<source>Custom Size:</source>
<translation>Dimensions:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ExportDialog.ui" line="120"/>
<source>x</source>
<translation>x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ExportDialog.ui" line="195"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ExportDialog.ui" line="208"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fermer</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="14"/>
<source>%1 - Settings</source>
<translation>%1 - Paramètres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="27"/>
<source>Profiles</source>
<translation>Profils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="33"/>
<source>Content Open/Select Mode</source>
<translation>Ouverture/Sélection du contenu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="39"/>
<source>Open with Singleclick</source>
<translation>Ouvrir avec un clic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="49"/>
<source>Open with Doubleclick</source>
<translation>Ouvrir avec un double-clic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="56"/>
<source>Select with Singleclick</source>
<translation>Sélectionner avec un clic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="66"/>
<source>Default Profile</source>
<translation>Profil par défaut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="78"/>
<source>Custom GTA V Folder</source>
<translation>Répertoire GTA V personnalisé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="84"/>
<source>Force using Custom Folder</source>
<translation>Utiliser un répertoire personnalisé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="96"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="122"/>
<source>Pictures</source>
<translation>Photos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="128"/>
<source>Export Size</source>
<translation>Export : Dimensions</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="134"/>
<source>Default: %1x%2</source>
<translation>Par défaut : %1x%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="144"/>
<source>Screen Resolution: %1x%2</source>
<translation>Dimensions de l&apos;écran : %1x%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="153"/>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="163"/>
<source>Custom Size:</source>
<translation>Personnalisé :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="189"/>
<source>x</source>
<translation>x</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="229"/>
<source>Ignore Aspect Ratio</source>
<translation>Déverrouiller le ratio d&apos;aspect</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="241"/>
<source>Export Quality</source>
<translation>Export : Qualité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="247"/>
<source>Enable Custom Quality</source>
<translation>Qualité personnalisée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="259"/>
<source>Quality:</source>
<translation>Qualité :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="288"/>
<source>%1%</source>
<translation>%1 %</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="303"/>
<source>Picture Viewer</source>
<translation>Visionneuse de photos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="309"/>
<source>Enable Navigation Bar</source>
<translation>Activer la barre de navigation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="333"/>
<source>Players</source>
<translation>Joueurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="373"/>
<source>ID</source>
<translation>ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="378"/>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="387"/>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="393"/>
<source>Language</source>
<translation>Langue</translation>
</message>
<message>
<source>Sync</source>
<translation type="vanished">Synchronisation</translation>
</message>
<message>
<source>Sync is not implemented at current time</source>
<translation type="vanished">La synchronisation n&apos;est pas encore implémentée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="443"/>
<source>&amp;OK</source>
<extracomment>OK, Cancel, Apply</extracomment>
<translation>&amp;OK</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="459"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<extracomment>OK, Cancel, Apply</extracomment>
<translation>&amp;Annuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cpp" line="112"/>
<source>%1 (%2 if available)</source>
<comment>System like PC System = %1, System Language like Deutsch = %2</comment>
<translation>%1 (%2 si disponible)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cpp" line="112"/>
<source>System</source>
<comment>System like PC System</comment>
<translation>Système</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cpp" line="271"/>
<location filename="../OptionsDialog.cpp" line="275"/>
<source>%1</source>
<comment>%1</comment>
<translation>%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cpp" line="271"/>
<source>The new Custom Folder will initialize after you restart %1.</source>
<translation>Le répertoire personnalisé sera actif au prochain lancement de %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cpp" line="275"/>
<source>The language change will take effect after you restart %1.</source>
<translation>Le changement de langue sera actif au prochain lancement de %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cpp" line="285"/>
<source>No Profile</source>
<comment>No Profile, as default</comment>
<translation>Aucun profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cpp" line="293"/>
<location filename="../OptionsDialog.cpp" line="297"/>
<location filename="../OptionsDialog.cpp" line="299"/>
<source>Profile: %1</source>
<translation>Profil : %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PictureDialog</name>
<message>
<location filename="../PictureDialog.ui" line="14"/>
<source>%1 - Snapmatic Picture Viewer</source>
<translation>%1 - Visionneuse de photo Snapmatic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureDialog.ui" line="104"/>
<source>&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Title: &lt;/span&gt;%6&lt;br/&gt;
&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Location: &lt;/span&gt;%7 (%1, %2, %3)&lt;br/&gt;
&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Players: &lt;/span&gt;%4 (Crew %5)&lt;br/&gt;
&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Created: &lt;/span&gt;%8</source>
<translation>&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Titre: &lt;/span&gt;%6&lt;br/&gt;
&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Emplacement: &lt;/span&gt;%7 (%1, %2, %3)&lt;br/&gt;
&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Joueurs: &lt;/span&gt;%4 (Crew %5)&lt;br/&gt;
&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Créé le: &lt;/span&gt;%8</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureDialog.ui" line="164"/>
<source>Export picture</source>
<translation>Exporter la photo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureDialog.ui" line="167"/>
<location filename="../PictureCopy.cpp" line="55"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureDialog.ui" line="186"/>
<source>Close</source>
<translation>Fermer la visionneuse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureDialog.ui" line="189"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fermer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureCopy.cpp" line="54"/>
<source>Export as GTA Snapmatic...</source>
<translation>Exporter comme Snapmatic...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureCopy.cpp" line="58"/>
<source>Snapmatic pictures (PGTA*)</source>
<translation>Fichiers GTA Snapmatic (PGTA*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureCopy.cpp" line="59"/>
<source>All files (**)</source>
<translation>Tous les fichiers (**)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureCopy.cpp" line="78"/>
<location filename="../PictureCopy.cpp" line="82"/>
<location filename="../PictureCopy.cpp" line="95"/>
<location filename="../PictureCopy.cpp" line="101"/>
<source>Export as GTA Snapmatic</source>
<translation>Exporter comme GTA Snapmatic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureCopy.cpp" line="78"/>
<location filename="../PictureExport.cpp" line="142"/>
<source>Overwrite %1 with current Snapmatic picture?</source>
<translation>%1 existe déjà. Vous-vous le remplacer ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureCopy.cpp" line="82"/>
<location filename="../PictureExport.cpp" line="146"/>
<source>Failed to overwrite %1 with current Snapmatic picture</source>
<translation>Echec du remplacement de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureCopy.cpp" line="95"/>
<source>Failed to copy current Snapmatic picture</source>
<translation>Echec de la copie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureCopy.cpp" line="101"/>
<location filename="../PictureExport.cpp" line="186"/>
<source>No valid file is selected</source>
<translation>Fichier invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureDialog.cpp" line="82"/>
<source>Export as &amp;JPG picture...</source>
<translation>Exporter comme image &amp;JPG...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureDialog.cpp" line="83"/>
<source>Export as &amp;GTA Snapmatic...</source>
<translation>Exporter comme &amp;GTA Snapmatic...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureDialog.cpp" line="257"/>
<location filename="../PictureDialog.cpp" line="314"/>
<source>Snapmatic Picture Viewer</source>
<translation>Visionneuse de photo Snapmatic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureDialog.cpp" line="257"/>
<location filename="../PictureDialog.cpp" line="314"/>
<source>Failed at %1</source>
<translation>Echec de %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureDialog.cpp" line="303"/>
<location filename="../PictureDialog.cpp" line="313"/>
<source>No player</source>
<translation>Aucun joueur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureDialog.cpp" line="306"/>
<location filename="../PictureDialog.cpp" line="313"/>
<source>No crew</source>
<translation>Aucun crew</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureDialog.cpp" line="313"/>
<source>Unknown Location</source>
<translation>Emplacement inconnu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureExport.cpp" line="87"/>
<source>Export as JPG picture...</source>
<translation>Exporter comme image JPG...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureExport.cpp" line="88"/>
<source>Export</source>
<translation>Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureExport.cpp" line="91"/>
<source>JPEG picture (*.jpg)</source>
<translation>Image JPEG (*.jpg)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureExport.cpp" line="92"/>
<source>Portable Network Graphics (*.png)</source>
<translation>Portable Network Graphics (*.png)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureExport.cpp" line="142"/>
<location filename="../PictureExport.cpp" line="146"/>
<location filename="../PictureExport.cpp" line="180"/>
<location filename="../PictureExport.cpp" line="186"/>
<source>Export as JPG picture</source>
<translation>Exporter comme image JPG</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PictureExport.cpp" line="180"/>
<source>Failed to export current Snapmatic picture</source>
<translation>Échec de l&apos;export de la photo Snapmatic</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileInterface</name>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.ui" line="14"/>
<source>Profile Interface</source>
<translation>Gestionnaire de profils</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.ui" line="55"/>
<source>Loading file %1 of %2 files</source>
<translation>Chargement du fichier %1 sur %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.ui" line="169"/>
<source>%1 %2</source>
<translation>%1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.ui" line="195"/>
<source>Import exported file</source>
<translation>Importer un profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.ui" line="198"/>
<source>&amp;Import...</source>
<translation>&amp;Importer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.ui" line="214"/>
<source>Close profile</source>
<translation>Fermer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.ui" line="217"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fermer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ExportThread.cpp" line="90"/>
<location filename="../ExportThread.cpp" line="132"/>
<location filename="../ExportThread.cpp" line="153"/>
<source>Export file %1 of %2 files</source>
<translation>Copie du fichier %1 sur %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="58"/>
<source>Enabled pictures: %1 of %2</source>
<translation>Photos activées : %1 sur %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="104"/>
<source>Loading...</source>
<translation>Chargement...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="361"/>
<source>Import...</source>
<translation>Importer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="362"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="403"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="408"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="435"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="452"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="482"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="487"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="506"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="511"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="522"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="559"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="565"/>
<source>Import</source>
<translation>Importer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="365"/>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="308"/>
<source>All profile files (SGTA* PGTA*)</source>
<translation>Fichiers de profil GTA (SGTA* PGTA*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="366"/>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="309"/>
<source>Savegames files (SGTA*)</source>
<translation>Fichiers de sauvegarde GTA (SGTA*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="367"/>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="310"/>
<source>Snapmatic pictures (PGTA*)</source>
<translation>Photos Snapmatic (PGTA*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="368"/>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="311"/>
<source>All files (**)</source>
<translation>Tous les fichiers (**)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="403"/>
<source>Import failed with...
%1</source>
<translation>Échec de l&apos;import avec...
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="408"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="487"/>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="399"/>
<source>No valid file is selected</source>
<translation>Fichier invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="435"/>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="351"/>
<source>Failed to read Snapmatic picture</source>
<translation>Impossible d&apos;ouvrir la photo Snapmatic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="452"/>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="367"/>
<source>Failed to read Savegame file</source>
<translation>Impossible de lire le fichier de sauvegarde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="482"/>
<source>Can&apos;t import %1 because of not valid file format</source>
<translation>Impossible d&apos;importer %1, format invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="506"/>
<source>Failed to import the Snapmatic picture, file not begin with PGTA</source>
<translation>Impossible d&apos;importer la photo Snapmatic,nom de fichier incorrect (PGTA*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="511"/>
<source>Failed to import the Snapmatic picture, the picture is already in the game</source>
<translation>Impossible d&apos;importer la photo Snapmatic, un fichier du même nom existe déjà</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="522"/>
<source>Failed to import the Snapmatic picture, can&apos;t copy the file into profile</source>
<translation>Impossible d&apos;importer la photo Snapmatic, impossible de copier le fichier dans le profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="559"/>
<source>Failed to import the Savegame, can&apos;t copy the file into profile</source>
<translation>Impossible d&apos;importer la sauvegarde, impossible de copier le fichier dans le profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="565"/>
<source>Failed to import the Savegame, no Savegame slot is left</source>
<translation>Impossible d&apos;importer la sauvegarde, aucun emplacement libre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="628"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="666"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="743"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="765"/>
<source>Export selected</source>
<translation>Exporter la sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="651"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="669"/>
<source>JPG pictures and GTA Snapmatic</source>
<translation>Images JPG et GTA Snapmatic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="652"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="674"/>
<source>JPG pictures only</source>
<translation>Images JPG seulement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="653"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="678"/>
<source>GTA Snapmatic only</source>
<translation>GTA Snapmatic seulement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="666"/>
<source>%1Export Snapmatic pictures%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;JPG pictures make it possible to open the picture with a Image Viewer&lt;br&gt;GTA Snapmatic make it possible to import the picture into the game&lt;br&gt;&lt;br&gt;Export as:</source>
<translation>%1Exporter les photos Snapmatic%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Les fichiers JPG permettent d&apos;ouvrir les photos avec une visionneuse d&apos;images&lt;br&gt;Les GTA Snapmatic permettent d&apos;importer les photos dans le jeu&lt;br&gt;&lt;br&gt;Exporter comme :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="709"/>
<source>Export selected...</source>
<translation>Exporter la sélection...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="710"/>
<source>Initializing export...</source>
<translation>Initialisation de l&apos;export...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="743"/>
<source>Export failed with...
%1</source>
<translation>Échec de l&apos;export avec...
%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="765"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="808"/>
<source>No Snapmatic pictures or Savegames files are selected</source>
<translation>Aucun fichier de sauvegarde ou photo Snapmatic sélectionné</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="773"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="802"/>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="808"/>
<source>Remove selected</source>
<translation>Supprimer la sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="773"/>
<source>You really want remove the selected Snapmatic picutres and Savegame files?</source>
<translation>Supprimer la sélection ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ProfileInterface.cpp" line="802"/>
<source>Failed at remove the complete selected Snapmatic pictures and/or Savegame files</source>
<translation>Impossible de supprimer la sélection</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QApplication</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="68"/>
<source>Font</source>
<translation>Police</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="68"/>
<source>Selected Font: %1</source>
<translation>Police sélectionnée : %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SavegameDialog</name>
<message>
<location filename="../SavegameDialog.ui" line="14"/>
<location filename="../SavegameDialog.cpp" line="24"/>
<source>Savegame Viewer</source>
<translation>Gestionnaire de sauvegardes</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameDialog.ui" line="26"/>
<source>&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Savegame&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1</source>
<translation>&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Sauvegarde&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;%1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameDialog.ui" line="60"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameDialog.ui" line="73"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Fermer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameDialog.cpp" line="24"/>
<source>Failed at %1</source>
<translation>Échec de %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SavegameWidget</name>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.ui" line="14"/>
<source>Savegame Widget</source>
<translation>Sauvegarde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.ui" line="67"/>
<source>SAVE %3 - %1&lt;br&gt;%2</source>
<translation>SAUVEGARDE %3 - %1&lt;br&gt;%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.ui" line="83"/>
<source>View savegame</source>
<translation>Voir la sauvegarde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.ui" line="86"/>
<source>View</source>
<translation>Voir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.ui" line="99"/>
<source>Copy savegame</source>
<translation>Copier la sauvegarde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.ui" line="102"/>
<source>Export</source>
<translation>Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.ui" line="118"/>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="132"/>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="145"/>
<source>Delete savegame</source>
<translation>Supprimer la sauvegarde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.ui" line="121"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameCopy.cpp" line="48"/>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="210"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameCopy.cpp" line="51"/>
<source>Savegame files (SGTA*)</source>
<translation>Fichiers de sauvegarde GTA (SGTA*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameCopy.cpp" line="52"/>
<source>All files (**)</source>
<translation>Tous les fichiers (**)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameCopy.cpp" line="70"/>
<location filename="../SavegameCopy.cpp" line="74"/>
<location filename="../SavegameCopy.cpp" line="87"/>
<location filename="../SavegameCopy.cpp" line="93"/>
<source>Export Savegame</source>
<translation>Exporter la sauvegarde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameCopy.cpp" line="70"/>
<source>Overwrite %1 with current Savegame?</source>
<translation>Remplacer %1 ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameCopy.cpp" line="74"/>
<source>Failed to overwrite %1 with current Savegame</source>
<translation>Impossible de remplacer %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameCopy.cpp" line="87"/>
<source>Failed to export current Savegame</source>
<translation>Impossible d&apos;exporter la sauvegarde</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameCopy.cpp" line="93"/>
<source>No valid file is selected</source>
<translation>Fichier invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="50"/>
<source>Export Savegame...</source>
<translation>Exporter la sauvegarde...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="57"/>
<source>AUTOSAVE - %1
%2</source>
<translation>SAUVEGARDE AUTO - %1
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="58"/>
<source>SAVE %3 - %1
%2</source>
<translation>SAUVEGARDE %3 - %1
%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="94"/>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="95"/>
<source>WRONG FORMAT</source>
<translation>Format invalide</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="118"/>
<source>UNKNOWN</source>
<translation>Inconnu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="132"/>
<source>Are you sure to delete %1 from your savegames?</source>
<translation>Supprimer %1 ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="145"/>
<source>Failed at deleting %1 from your savegames</source>
<translation>Impossible de supprimer %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="209"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Voir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="211"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="215"/>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="227"/>
<source>&amp;Select</source>
<translation>&amp;Sélectionner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="216"/>
<source>&amp;Deselect</source>
<translation>&amp;Déselectionner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="217"/>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="228"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Sélectionner to&amp;ut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SavegameWidget.cpp" line="221"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>&amp;Déselectionner tout</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SnapmaticEditor</name>
<message>
<location filename="../SnapmaticEditor.ui" line="14"/>
<location filename="../SnapmaticEditor.ui" line="57"/>
<location filename="../SnapmaticEditor.cpp" line="208"/>
<source>Snapmatic Properties</source>
<translation>Propriétés Snapmatic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticEditor.ui" line="20"/>
<source>Snapmatic Type</source>
<translation>Type Snapmatic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticEditor.ui" line="26"/>
<location filename="../SnapmaticEditor.ui" line="91"/>
<source>Editor</source>
<translation>Éditeur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticEditor.ui" line="33"/>
<location filename="../SnapmaticEditor.ui" line="63"/>
<source>Selfie</source>
<translation>Selfie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticEditor.ui" line="40"/>
<location filename="../SnapmaticEditor.ui" line="84"/>
<source>Mugshot</source>
<translation>Mugshot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticEditor.ui" line="47"/>
<source>Custom</source>
<translation>Personnalisé</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticEditor.ui" line="70"/>
<source>Director</source>
<translation>Director</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticEditor.ui" line="77"/>
<source>Meme</source>
<translation>Meme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticEditor.ui" line="129"/>
<source>&amp;Apply</source>
<translation>A&amp;ppliquer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticEditor.ui" line="139"/>
<source>&amp;Cancel</source>
<translation>A&amp;nnuler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticEditor.cpp" line="208"/>
<source>Patching of Snapmatic Properties failed because of I/O Error</source>
<translation>La modification des propriétés Snapmatic a échoué : erreur d&apos;entrée/sortie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SnapmaticWidget</name>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.ui" line="14"/>
<source>Snapmatic Widget</source>
<translation>Snapmatic</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.ui" line="82"/>
<source>PHOTO - 00/00/00 00:00:00</source>
<translation>Photo - 00/00/00 00:00:00</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.ui" line="98"/>
<source>View picture</source>
<translation>Voir la photo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.ui" line="101"/>
<source>View</source>
<translation>Voir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.ui" line="117"/>
<source>Copy picture</source>
<translation>Copier la photo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.ui" line="120"/>
<source>Copy</source>
<translation>Copier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.ui" line="133"/>
<source>Export picture</source>
<translation>Exporter la photo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.ui" line="136"/>
<source>Export</source>
<translation>Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.ui" line="149"/>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="146"/>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="159"/>
<source>Delete picture</source>
<translation>Supprimer la photo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.ui" line="152"/>
<source>Delete</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="146"/>
<source>Are you sure to delete %1 from your Snapmatic pictures?</source>
<translation>Supprimer %1 ?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="159"/>
<source>Failed at deleting %1 from your Snapmatic pictures</source>
<translation>Impossible de supprimer %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="211"/>
<source>Edi&amp;t</source>
<translation>Édi&amp;ter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="214"/>
<source>Show &amp;In-game</source>
<translation>&amp;Visible en jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="218"/>
<source>Hide &amp;In-game</source>
<translation>&amp;Invisible en jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="220"/>
<source>&amp;Edit Properties...</source>
<translation>Modifier les &amp;propriétés...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="221"/>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Exporter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="222"/>
<source>Export as &amp;JPG picture...</source>
<translation>Exporter comme image &amp;JPG...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="223"/>
<source>Export as &amp;GTA Snapmatic...</source>
<translation>Exporter comme &amp;GTA Snapmatic...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="224"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Voir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="227"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>S&amp;upprimer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="231"/>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="243"/>
<source>&amp;Select</source>
<translation>&amp;Sélectionner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="232"/>
<source>&amp;Deselect</source>
<translation>&amp;Déselectionner</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="233"/>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="244"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Sélectionner &amp;tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../SnapmaticWidget.cpp" line="237"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>&amp;Déselectionner tout</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserInterface</name>
<message>
<source>gta5sync - %1</source>
<translation type="vanished">gta5sync - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="74"/>
<source>Select profile</source>
<translation>Sélectionner un profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="105"/>
<source>%1 %2</source>
<translation>%1 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="131"/>
<source>&amp;Reload</source>
<translation>&amp;Rafraîchir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="147"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>Fer&amp;mer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="176"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="186"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>Ai&amp;de</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="192"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Éditer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="198"/>
<source>&amp;Profile</source>
<translation>&amp;Profil</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About gta5sync</source>
<translation type="vanished">&amp;À propos de gta5sync</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="226"/>
<source>Ctrl+P</source>
<translation>Ctrl+P</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="235"/>
<source>&amp;Exit</source>
<translation>&amp;Quitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="238"/>
<source>Exit</source>
<translation>Quitter</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="241"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="246"/>
<source>Close &amp;Profile</source>
<translation>Fermer le &amp;profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="249"/>
<source>Ctrl+End</source>
<translation>Ctrl + Fin</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="258"/>
<source>&amp;Settings</source>
<translation>Paramètre&amp;s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="261"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="266"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translation>Sélectionner &amp;tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="269"/>
<source>Ctrl+A</source>
<translation>Ctrl+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="274"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>&amp;Désélectionner tout</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="277"/>
<source>Ctrl+D</source>
<translation>Ctrl+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="282"/>
<source>&amp;Export selected...</source>
<translation>&amp;Exporter la sélection...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="285"/>
<source>Ctrl+E</source>
<translation>Ctrl+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="290"/>
<source>&amp;Remove selected</source>
<translation>&amp;Supprimer la sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="293"/>
<source>Ctrl+Del</source>
<translation>Ctrl+Del</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="298"/>
<source>&amp;Import files...</source>
<translation>&amp;Importer...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="301"/>
<source>Ctrl+I</source>
<translation>Ctrl+I</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="306"/>
<source>&amp;Open File...</source>
<translation>&amp;Ouvrir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="309"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="314"/>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="125"/>
<source>Select &amp;GTA V Folder...</source>
<translation>Modifier l&apos;emplacement de &amp;GTA V...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="317"/>
<location filename="../OptionsDialog.cpp" line="431"/>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="74"/>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="448"/>
<source>Select GTA V Folder...</source>
<translation>Modifier l&apos;emplacement de GTA V...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="320"/>
<source>Ctrl+G</source>
<translation>Ctrl+G</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="325"/>
<source>Show In-gam&amp;e</source>
<translation>Rendre visible &amp;en jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="328"/>
<source>Shift+E</source>
<translation>Shift+E</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="202"/>
<source>&amp;Selection visibility</source>
<translation>&amp;Visibilité de la sélection</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="20"/>
<source>gta5view - %1</source>
<translation>gta5view - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="223"/>
<source>&amp;About gta5view</source>
<translation>&amp;À propos de gta5view</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="333"/>
<source>Hi&amp;de In-game</source>
<translation>Ren&amp;dre invisible en jeu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.ui" line="336"/>
<source>Shift+D</source>
<translation>Shift+D</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="58"/>
<source>%2 - %1</source>
<translation>%2 - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="60"/>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="195"/>
<source>Select Profile</source>
<translation>Sélectionner un profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="305"/>
<source>Open File...</source>
<translation>Ouvrir...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="351"/>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="367"/>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="394"/>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="399"/>
<source>Open File</source>
<translation>Ouvrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../UserInterface.cpp" line="394"/>
<source>Can&apos;t open %1 because of not valid file format</source>
<translation>Impossible d&apos;ouvrir %1, format invalide</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink